www.werbewolf.ch...NOVEMBER-NEWS 2007

Rubrik DUDEN

Sinngemäss dazu und passend zu den Winterbauerneregeln dieser Monats-News:

Für manche gar nicht lustig, gar nicht heiter
steigt der Oelpreis doch noch immer weiter.
Da lob ich mir den Holzofen, den guten, alten
mit Holz wird der auch heuer nie erkalten.

Massangaben für Holz
Kreuzworträtselfans wissen Bescheid, wenn eine Raummassangabe für Holz gefragt ist: Das Wort mit vier Buchstaben heisst "Ster". Dieses Mass bezeichnet einen Kubikmeter geschichtetes Holz. Im Unterschied zum "Festmeter" gehen beim Ster die Zwischenräume der Schichtung in die Messung ein. Der Genitiv des Maskulinums "Ster" heisst "des Sters", die beiden Pluralformen "Stere" und "Sters" sind gleichermassen korrekt. "3 Ster Holz" zu bestellen ist übrigens sprachlich völlig in Ordnung. Denn wenn Maskulina und Neutra als Mass- und Mengeneinheiten nach Zahlen über 1 stehen, wird meist eine endungslose Form, die dem Nominativ Singular entspricht, gebraucht.

Ein weiteres altes Längen- und Raummass ist "Klafter". Dieser Begriff gehört im Sinne von "Armspanne" oder "Armvoll" zu einem untergegangenen Verb mit der Bedeutung "umfassen, umarmen". Während "der Klafter" und "das Klafter" gebräuchlich sind, handelt es sich bei "die Klafter" um eine veraltete, seltene Variante.

Wenn Sie eine Feuerstelle besitzen, kaufen Sie Ihr Brennholz vielleicht ja nur körbeweise. Singularische Substantive nach der Mengenangabe "Korb" stehen in appositionellem Verhältnis und weisen heute gewöhnlich denselben Kasus auf; es heisst also "ein Korb Holz (nicht: Holzes)". Der früher übliche Genitiv wird nur noch vereinzelt bei Substantiven im Singular verwendet, die durch ein Adjektiv näher bestimmt sind, der Genitiv gilt als gehoben oder sogar gespreizt: "ein Korb Holz/ein Korb trockenes Holz (gehoben: trockenen Holzes)".

Sprichwörtliches rund um Holz
Holz vor der Türe haben (seltener:) Holz vor der Tür/bei der Herberge haben (umgangssprachlich): "einen üppigen Busen haben": Die Wendung spielt scherzhaft auf die Vorstellung an, dass sich ein üppiger Busen auftürmt wie die vor Bauernhäusern oder an Hauswänden aufgestapelten Holzvorräte.

Auf dem Holzweg sein; sich auf dem Holzweg befinden (umgangssprachlich): "mit seiner Vorstellung, Meinung o. Ä. völlig im Irrtum sein": Als "Holzweg" bezeichnete man bereits im Mittelhochdeutschen ("holwec") einen schmalen Waldweg, auf dem nur Holz abgefahren wurde. Da dieser - im Unterschied zur Landstraße - zu keinem Ziel führte, wurde die Bezeichnung schon früh im Sinne von "Irrweg, Abweg" gebräuchlich.

Halloween, schaudern, gruseln
Das englische Wort "Halloween" geht auf "(all) hallows' eve" zurück. Die Bedeutung "Vorabend von Allerheiligen" leitet sich von dem veralteten "hallow" ("Heiliger") und "eve" ("Vorabend") ab - entsprechend wird Halloween am 31. Oktober gefeiert. Ursprünglich war es ein keltisch-angelsächsisches Fest zur Feier von Winter- bzw. Jahresanfang, wobei durch Maskeraden, Feuer u. Ä. Geister und Dämonen vertrieben werden sollten. Wenn an diesem Abend maskierte Gestalten durch die Strassen ziehen, kann es "einem" schon mal schaudern. Sprachinteressierte, denen es bei der Verbindung von "schaudern" mit dem Dativ kalt den Rücken herunterläuft und die den Akkusativ bevorzugen würden, sollten sich entspannen. Das Verb "schaudern" kann ebenso mit dem Dativ wie mit dem Akkusativ der Person verwendet werden: Mir/Mich schaudert vor der maskierten Figur.
Auch das unpersönlich oder subjektlos gebrauchte Verb "gruseln" kann sowohl mit dem Dativ als auch mit dem Akkusativ stehen: In der Schwärze der Nacht gruselte es ihr/sie. Ihm/Ihn gruselte vor dem gespenstisch wirkenden Gebäude.